امپراطور فیلم تقدیم میکند :مترجم marzieh_m.n_04
اعلیحضرت
اعلیحضرت اعلیحضرت
در 28 ژوئن 1567 میونگ جونگ بدون جانشین درگذشت
پس از 22 سال ...حکومت و شسومین پسر شاهزاده دوک هونگ، شاهزاده هاسونگ
که خاندان سلطنتی با انحراف روبه رو میشد
جناب یوسونگ ریونگ، منشی دربار میخوان شمارو ببینن اعلیحضرت
بگین بیان داخل
احترام منو بپذیرین عالیجناب
حتی یه درصد هم شک ندارم که شما حاکم خیر اندیشی میشین
من احساس راحتی نمیکنم و باورم نمیشه
انگار تو لباسای یکی دیگه ام
نه اعلیحضرت. شما امروز اینجایین چون بخت یار ما بود
اگه همه چیزو به دست زمان بسپارین و مثل همون زمانی که شاهزاده بودین رفتار کنین
با مردم مثل بچه های خودتون رفتار میکنین
من همیشه به شما به چشم برادر بزرگتر نگاه کردم و نصیحت های شمارو
مثل یه معلم و برادر بزرگتر گوش دادم. درسته که الان حاکمم ولی چیزی عوض نشده
لطفا در کنارم بمونین و منو راهنمایی کنین
من به آدمایی مثل شما نیاز دارم تا بتونن قوانین رو هوشمندانه وضع کنن
اعلیحضرت
ازتون خواستم بیاین اینجا تا یکم در مورد امور درباری صحبت کنیم
دادگاه سلطنتی با قوانین سلطنتی گذشته و مقامات قبلی
وضع خیلی بدی داشته و داره از کنترل خارج میشه
این به دلیل کمبود آدم های خوب توی حکومت نیست؟
هیچ چیز مهمتر از امور مقامات نیست
مایلم بدونم نظر شما چیه
اعلیحضرت منشی دربار بعد از
بعد از حادثه ی 1519 برکنار شد
واسه همینه که کمبود نیرو داریم
استاد چو کوانگ جو رو تبرعه کنین و اسمشو پاک کنین
همه کسایی که به اشتباه متهم شدن رو تبرعه کنین و برگردونین
و میتونین از بین اونا کسایی که میخواین رو انتخاب کنین
باشه. من اینو با ملکه مادر و مشاورا در میون بذارین
و این کارو میکنم
لطف شما بی نهایته
حقیقت داره؟
پدر بزرگ سون شین تبرعه شده؟
بله
خدارو شکر، واقعا خداروشکر
هیچ وقت فکر نمیکردم همچین روزی بیاد
این یه دوره ی جدیده
اعلیحضرت درد و رنج مردمو خوب درک می کنن
و چون خیلی از مقاماتی که از استاد چو کوانگ جو حمایت کردن تبرعه شدن
دادگاه سلطنتی به زودی پر از آدمای خوب میشه
بانوی من، بانوی من، صدامو نمیشنوین؟
پدر بزرگ جناب لی تبرعه شدن
شنیدم
چطور میتونین همینجوری بشینی اونجا و نقاشی بکشین؟ خوشحال نیستین؟
باورم نمیشه باور نمیکنم که
خودش چه احساسی داره وقتی من اینجوریم
بانوی من
اون خیلی درد و سختی تحمل کرد
اون به زودی بر میگرده
بانوی من، دیگه تقریبا رسیدیم. اینجا گون یانگه
میتونم کمکتون کنم؟
برای دیدن استاد نام اومدم. ایشون اینجا هستن؟
ایشون الان خونه نیستن
میتونم منتظرشون بمونم؟
بله قربان
بریم تو بانوی من
باشه
سون شین اونا کین؟
بانوی من چی باعث شده بیاین اینجا؟
از دیدنتون خوشحالم
پدرم هم اینجاست
استاد بانگ؟
استاد؟
حالت خوبه؟
بله استاد
تو باید
اسمم میجینه
اره درست حدس زدم
خیلی شبیه پدرتی
خوب بزرگت کرده. خیلی خوب بزرگت کرده
تبرعه شدن؟
باورش سخته. نه؟
میدونم چه دوران سختیو پشت سر گذاشتی
قلبم به در اومد وقتی میدیدم و نمیتونستم کاری برات بکنم.
تصمیم گرفتم خبر خوبو خودم شخصا بهت بگم
استاد
وقتشه که برگردی
خاندانت الان تبرعه شدن. میتونی پدر مادرتو ببینی
بله
کی اومده؟
دوست من
ببخشید که نتوستم زودتر بیام
نه اصلا. از دیدنتون خوشحال شدم
اگه مایلین بیاین اتاق من و استراحت کنین
باید از سفر خسته شده باشین
ممنونم. اما بعدا میایم
خب پس
اسم من یون هوا عه
فکر کردم شاید کمک لازم داشته باشی
نه لطفا برین داخل و استراحت کنین
نه
ممکنه با دیدن این همه مهمون ناخونده معذب شده باشی
نمیخواستیم تورو تو دردسر بندازیم واسه همین
یه چیزایی با خودمون اوردیم. بذار کمکت کنیم
بله. بانو یون هوا خیلی چیز با خودشون اوردن
مشکل اینجاست که اینا مورد علاقه ی جناب لی عه
بوروم
چیه؟ مگه چیز اشتباهی گفتم؟
شما نامزد کردین. باید مواظب نامزدتون باشین
به نظرتون سون شین ارزش آموزش دادن داشت؟
اون اندازه یه موزه شکسته هم نمی ارزید
حتی اصطلاحاتت هم سفالگریه
ده ساله دارم سفال درست میکنم
فکر میکنی برای ترک خونت آمادست؟
اون هیچ وقت توی خونم نبود
اون کسیه که حتی اگه خسته بشه دست بردار نیست
فکر کنم اونو خوب شناختم
اون به عنوان پس ناتنیمه
بله. سرزنشت نمیکنم
هر پدری که دختر داره همینجوره
فکرکردم دیگه برگردین خونه چون بی گناهی خاندانتون ثابت شد
ولی شما واسه دونگ ریونگ سرتون خیلی شلوغه
امیدوارم به دردسر نیوفتاده باشین
زیاد خیاط خوبی نیستم ولی تموم سعیمو کردم
لطفا رد نکنین
پدرم در مورد میجین بهم گفته
برخلاف گذشته ی دردناکش خیلی برونگرا و زیباست
خیلی مهربون و با نجیبه. واسم عین یه خواهره
و اونم مثل داداش بزرگترش بهم اعتماد داره
چی شد؟ حالت خوبه؟
نه. دستم لرزید
باید بیشتر مواظب باشی
شونه های تو واسه کسی که تازه بال در اورده سنگینه
میتونی آروم و خوشحال باشی
مایلم به دیدار پدر مادرم برم
نمیخواد برگردی. دیگه وقتشه اینجارو ترک کنی
استاد
کاری که گفتم بکن
ولی دارم به جانگ پیونگ خوندن یاد میدم
خونه ی نالبال واسه ی زمستون مناسب نیست و
نمیتونم همینجوری بذارم و برم چون
وضعیتم تغییر کرده. الان نه الان نمیتونم برم
حرفی که وقتی اومدی اینجارو یادت بیار
گفتی کاری نمیتونستی بکنی
گفتی عصبانی هستی چون کاری نمیتونستی بکنی
جز اینکه گریه کنی
چنین دلسوزی و دل رحمی کافیه
اینکه باهاشون گریه کنی. اگه چنین اخلاقی داشته باشی
هرجا که باشی انگار توی گون یانگی
وقتشه که دنیای خودتو گسترش بدی
یه مرد نباید عجول باشه
ولی وقتی شانس در خونشو زد نباید صبر کنه
اهمیت نده. دیگه شکسته. دیگه درست نمیشه
میجین
مردم چی؟
مردم هم وقتی یه بار رابطشون قطع بشه دیگه همو نمیبینن؟
مثل این فنجون شکسته؟
مردمو نمیشه با یه فنجون مقایسه کرد
ما ممکنه راهمون جدا باشه ولی اگه فکرمون یکی باشه
همیشه با همیم
عشق بزرگترین پیوندیه که دو نفرو بهم وصل میکنه
سون شین
ما دیگه میریم
سفر به سلامت
سون شین
مواظب خودت باش و توی مطالعه کردن غفلت نکن
برای همه چیز ممنون
اینجوری نگو. داری ناراحتم میکنی
مواظب خودت باش
تو یه مرد واقعی هستی
تو تنها کسی هستی که میتونی از مادرت مواظبت کن. اینو میدونی مگه نه؟
آفرین پسر خوب
کی بر میگردی؟
به زودی
اون صبح زود رفت گفت باید بره جایی
اینو داد که بدم بهت
بیاین یکم پاهامونو استراحت بدیم
بله استاد
استاد لطفا بدون من برین
چرا؟
یه نفر هست که باید ببینم. زود خودمو بهتون میرسونم
پنجم سپتامبر بود؟
سالگرد فوت پدر مادرت
سون شین
من سر قولم موندم توام باید سر قولت بمونی
بهت قول دادم که بر میگردم
پس تو باید مواظب خودت باشی
مادر
پسرم
تو حالت خوبه حالت خوبه
مادر
به خاطر سختی هایی که کشیدین خیلی لاغر شدین
نه. این در مقابل اتفاقایی که برای تو افتاده چیزی نیست
دردهایی که تو تحمل کردی
پدر کجاست؟
اون کنار رودخونست. برو ببینش. خیلی از دیدنت خوشحال میشه
باشه مادر
پدرت یه خائنه و توام بچه ی یه خائنی
توی دادگاه سلطنتی جایی برای خائن ها نیست
همون چیزی که منو گرفتار کرد حالا تورو به دام انداخته
و من اونقدرم ضعیفم که نمیتونم تورو آزاد کنم
من برگشتم پدر
راه زیادی اومدی
بهترین سال های عمرم برای پدر بزرگت تلف شد
و توی زندگی، همه ی عمرمو تلف کردم و
ارزوهای تو و برادرت رو به باد دادم
پدر
خوشحالم
که تو و برادرت مثل من نمیشین
خوشحالم که همچین روزایی اومده
و امیدوارم از الان به بعد دنیا باهاتون مهربون باشه
این تازه اولشه
زمان ممکنه عوض بشه ولی اگه مردای بزرگ نباشن
دنیا دچار هرج و مرج میشه
یه هدف درست انخاب کن و همیشه به خودت نگاه کن
میدونم که کارهای خوبی انجام میدی
فکر کردم ممکنه تشنه باشین
ممنونم ولی شما لازم نیست این کارو انجام بدین
عدالت
کیون
چی باعث شده این همه راه به اینجا بیاین؟
من؟ از وقتی برگشتی پایتخت پاتو از اینجا بیرون نذاشتی
مجبور شدم خودم بیام
معذرت میخوام
بریم تو. سونگ ریونگ برات خبرای خوبی داره
حقیقت داره؟ عالیجناب پارک سو چان تبرعه شدن؟
اما چرا زودتر تبرعه نشد؟
هنوز خیلی از مقامات هستن که تبرعه نشدن
کسایی توی دادگاه سلطنتی هستن که شدیدا مخالف تبرعه شدن اونا هستن
برای اعلیحضرت کار آسونی نیست
فکر میکردم محاله همه چیز یه شبه تغییر کنه
به خاطر اینکه یه حاکم جدید داریم
قدرتشون سه دهه ی اخیر کم شده و کم کم همه چی داره درست میشه
اونایی که طعم قدرت رو چشیدن
بدون شک سعی میکنن نگهش دارن. مبارزمون تازه شروع شده
چرا اینقدر سخت و پیچیده؟
وقتی شاه بالاتر از همه است چرا باید بترسه؟
چرا نمیتونه با شمشیر به سادگی اونارو سرکوب کنه؟
شمشیر قدرت اگه اشتباه استفاده بشه میتونه خطرناک باشه
و صدمات جبران ناپذیری به بار بیاره. قدرت واقعی اعلیحضرت
به شمشیرشون نیست. به هوش وزیراشونه
تغییر دادن این کشور کار اعلیحضرت به تنهایی نیست
مبارزمون شروع شد
اینو فراموش نمیکنم
چی؟ پارک سو چان تبرعه شده؟
بله استاد
چه خبر فوق العاده ای
باید برم به گون یانگ
دوست دارم این خبرو خودم بهشون برسونم
برو
منم یه نامه به استاد نام گونگ مینویسم که بذاره میجین با تو برگرده
وقتی فکر میکنم از وقتی به دنیا اومده چه زندگی سختی داشته
خودمو براش مسئول میدونم
اونو به اینجا میارم و مثل دختر خودم بهش محبت میکنم
ممنونم. ممنونم استاد
شنیدم عازم سفرین. یه چیزایی براتون آماده کردم
خب
بر میگردین؟
مواظب..باشین
اوواری، ژاپن
بگیرش واکیزاکا
انتقام درست، بدون شکست
استاد
قلب منم همراه با تو و این شمشیر به چوسان میاد
و من کسایی که داداشت رو کشتن رو به قتل میرسونم
اوگاوا
قربان
تاجرایی که با برادرم معامله کردن رو پیدا کن
اونا میدونن کی اونو کشته
بله قربان
کار کی بود؟ کی منو انداخت؟
ببین کی اینجاست
اگه اون کسی نبود که کشورو به ژاپنیا فروخت
رفتاری که به عنوان سرپرست با ما داشت چی؟
آشغال
چطوره پاهاشو ببریم تا دیگه نتونه راه بره
اره اره. بیا فلجش کنیم
غلط کردم. غلط کردم. این دفعه رو بهم رحم کنید
معذرت خواهی کافی نیست
شماها چتونه؟ کافیه
کافیه
ازش دفاع نکن وگرنه بد میبینی
همه چیزو از دست داده. ببین چجوری داره جون میکنه زنده بمونه
دلتون به حالش نمیسوزه؟
بسوزه؟ میدونی این عوضی زندگی چند نفرو نابود کرده؟
هر چی بوده گذشته
حالت خوبه؟
کافیه. نمیشه که هرروز اینجوری کتک بخوری
چون سو..فردا نمیذارم بری سرکار
وقتی میدونی کتک میخوری چرا بازم میری؟
اگه کار نکنم کی پول غذامو میده؟
من میدم
فکر کردی چرا اینجا موندم؟ به خاطر تو
چرا با من نمیای بریم سئول؟
من نمیتونم اینطوری برگردم. تا وقتی پول گیرم نیاد بر نمیگردم
خیلی خری. فکر کردی آسونه؟
فکر کنم سرپرست شدن مختو ریخته بهم ولی من یه خبر دارم
برات، رفیق زندگی آسون نیست. اگه سعی کنی راه آسونو انتخاب کنی
فقط مشت میخوری
یعنی میگی تسلیم شم؟ نمیتونم
اگه عسلو امتحان کرده باشی به شکر راضی نمیشی
من هرطور بشه زندگیمو دوباره میسازم
و کاری میکنم اون عوضیا تقاص کاری که باهام کردنو بدن
حالا میبینی
اوگاوا، این طرز رفتار با مهمون بی ادبیه
لطفا بلند شو
شنیدم تو توی داوان درست کردن ماهری
حتما. من بیشتر از سه ساله تاجر داوان ام
شاید به نظر نیاد ولی سرپرست یه کاروان
کافیه؟
من خودم یکم در مورد داوان میدونم. پس خودم انتخاب میکنم. منو ببر پیششون
چشم. میتونم این کارو بکنم
یه چیز دیگه
کسی به نام یاسویوشی رو یادت میاد؟
شما یاسویوشی ساما رو از کجا میشناسین؟
اون برادر بزرگترمه
کی اونو کشته؟
من...من
من سوال پرسیدم
اگه باهام همکاری کنی دو برابر بهت پاداش میدم
ولی اگه همکاری نکنی
از اینجا زنده بیرون نمیری
چه بلایی سر چون سو اومده؟
از اول بهش بگم سمت بارن هو نرو
این ژاپنیا از کجا پیداشون شد؟
چون سو؟ چی شد؟ اون آدما چی میخواستن؟
تقصیر من نیست
منم باید زنده بمونم
تازه، توام کارای بدی باهام کردی
من چیکارت کردم؟
تقدیر اینجوریه
تقدیر توعه
اوگاوا، میریم به گون یانگ
و من انتقام مرگ برادرمو میگیرم . می فهمی؟
بله قربان
لی سون شین لی سون شین
کاری از امپراطور فیلم :مترجم marzieh_m.n_04